Jennifer Aniston and Justin Theroux have revealed they have been separated since late last year, according to a joint statement.